Відомий український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко вразив своїх слухачів новим експрес-уроком, який був присвячений поширеним калькам з російської мови, які вживаються в українській мові.
Так, в ефірі "Сніданку з 1+1" Авраменко запропонував виконати цікаве тестове завдання, щоб перевірити, чи відчувають українці кальку.
Поміркуйте, в якому з нижченаведених рядків правильно вжито слова:
- Задавати питання.
- Приводити приклад.
- Підбивати підсумки.
Ви визначилися з правильною відповіддю? Так, це варіант 3 – підбивати підсумки. Як підкреслив мовознавець, не можна говорити "підводити підсумки", оскільки це калька з російської. Підводити можна лише вії, а підсумки ми підбиваємо.
Також Авраменко розповів, що задавати можна лише домашнє завдання або певного темпу, а питання ставлять.
Приводити приклад – теж неправильно, хоч і обидва слова є в українській мові. Проте це буквальний переклад російського словосполучення "приводить пример". В українській мові приводять дитину до дитсадка або приводять у дію двигун. А приклад наводять.
Хто такий Олександр Авраменко?
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016).
Є автором і диктором тексту "Радіодиктант національної єдності" на "UA: Українське радіо" (від 2005), пише Вікіпедія.
Нагадаємо, нещодавно мовознавець Олександр Авраменко відповів, як сказати українською "по щелчку пальцев". Відомий український вчитель назвав аж 5 милозвучних варіантів.
Також нещодавно Олександр Авраменко дав конкретні поради, як викорінити суржик у мовленні та покращити свій мовний запас. У новому відеоролику мовознавець розвінчав поширені помилки та запропонував пройти тест, обравши правильну відповідь серед варіантів.
Дивіться відео, в якому мовознавець Олександр Авраменко розповідає про те, як викорінити зі своєї мови "мовні бур'яни":
Вас може зацікавити:
- Головоломка для людей з високим IQ: лише справжні генії знайдуть помилку на зображенні кабінету
- Вибухова головоломка: лише люди з високим IQ можуть знайти помилку на зображенні пустелі
- Завдання для геніїв: тільки люди з високим IQ можуть помітити помилку на зображенні білого ведмедя
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Facebook
